De rojões, entretanto, Ajax vexado,

Mal se sustinha, que o domava Jove

E o dardejar contino; em torno às fontes

O elmo hórrido rouqueja, que o brilhante

Artífice cocar alvo é dos tiros.

Do pavês o ombro esquerdo já tem lasso,

Mas quedo apara a chuva de arremessos;

De anélito açodado, os membros todos

Escorrendo em suor, nem resfolgava,

Aumentando um perigo outro perigo.

De rojões (de rastos, arrastando-se pelo chão), entretanto, Ajax vexado,

Mal se sustinha (mal se agüentava), que (porque) o domava Jove (Júpiter, Zeus)

E o dardejar contino (a chuva contínua de dardos); em torno às fontes (ao redor da testa)

O elmo (o capacete) hórrido (horrível) rouqueja (produz o som da voz rouca, pois é atingido por um monte de golpes), que o brilhante

Artífice cocar alvo é dos tiros (Ajax, um herói grego - e o penacho de seu belo capacete - é alvo dos tiros, ou golpes, dos troianos).

Do pavês (escudo) o ombro esquerdo (Ajax) já tem lasso (cansado),

Mas quedo (parado, quieto) apara a chuva de arremessos (de dardos, pedras, flechas, machados e tal);

De anélito (respiração) açodado (apressado), os membros todos

Escorrendo em suor, nem resfolgava (resfolegava, respirava com esforço e ruído),

Aumentando um perigo outro perigo (cada golpe recebido era um perigo, que aumentava o perigo do próximo golpe).

 

CCDB:

 

Do chão ferido; da cratera cavada no impacto do carro azul (carro da motoquadriga do herói Umglad, puxado a turbinas de avião a jacto, que caíra ao chão do estádio chamado Quadrigódromo de Lampar), surge a cerdosa (cheia de pêlos duros) crista crestada (crista do capacete, queimada na superfície, tostada) de um já não mavórtico elmo torto (de um capacete já não parecido com o do deus Marte), deplumado (depenado, desprovido das plumas) e sem viseira (a proteção para os olhos). Ergue-se o capitel (arremate do capacete, como os dos topos das colunas) metálico. Sobe o colo (pescoço) táureo (igual ao de um touro), altivo e nobre. Frente e costas da couraça fumegante (das quais sai fumaça) são sacadas e de dentro da cova atiradas longe, com o laudel (antiga vestimenta militar acolchoada de algodão, para proteger contra golpes de espada, que o herói Umglad usava sob a armadura) rasgado. Exuma-se (desenterra-se) o volumoso talhe (o tronco, a parte superior do corpo), empolado de músculos metalinos (que parecem feitos de metal), puxado por saxífragas (que dissolvem, ou partem, ou destroem, pedras) mãos e braços hercúleos (iguais ao de Hércules)! Nas bicipitais (dos bíceps) cordilheiras (refiro-me aos músculos que parecem cordilheiras, sistemas de grandes montanhas) de maciços (palavra aqui propositadamente dúbia, porque significa "densos, compactos", mas também "conjunto de montanhas ao redor de um pico") nós (nós de músculos) a luz esfuzia (cintila, brilha feito o Sol)! Pele rebrilhando glaciares (geleiras - em sentido figurado, como se os músculos fossem montanhas e a pele fosse geleiras sobre as montanhas) sobre os brutos contrafortes (cadeias de montanhas que saem de lado, a partir de uma cadeia principal, feito as costelas saem da coluna vertebral; em sentido figurado, são as costelas e seus músculos) do tórax, o corpo enorme se põe de pé; sob o lato (amplo, largo) cenho (rosto muito sério, carrancudo) alto, os ares (o jeito, os modos, as maneiras) e o espírito sereno (tranqüilo) de um deus imortal (nem todos os deuses são imortais).

LIVRO TREZE ON-LINE!
Pronto, funcionando, em CCDB Livros, ao seu dispor!

saiba mais